- Este ora 2 dimineata. - Oh, George!
Asa e.
Ce prostut esti!
E tarziu. Stii si tu ca e tarziu.
Ce cocina!
Hey, de unde e asta? "Ce cocina!"
De unde sa stiu eu?
Ehi, hai, de unde este? Stii!
De unde este, pentru numele lui Dumnezeu?
Ce anume?
Ti-am zis. Tocmai ti-am zis.
"Ce cocina!"
Huh? De unde este?
N-am nici cea mai vaga idee.
Idiot!
E din vreunul din filmele cu Bette Davis...
...unul din cele produse de Warner Brothers.
Martha, nu-mi pot aminti toate filmele produse de Warner Brothers
Nimeni nu-ti cere sa le stii toate.
Doar unul dintre ele. Asta e tot.
Bette Davis face peritonita la sfarsit.
Si poarta tot filmul o peruca groaznica.
E maritata cu Joseph Cotten parca.
Cineva.
Si vrea sa mearga la Chicago pentru ca e indragostita de actorul ala cu cicatrice.
Se imbolnaveste ...
...se aseaza la masa de machiaj...
Ce actor? Ce cicatrice?
Nu-mi pot aduce aminte numele. Cum se cheama filmul?
Vreau sa stiu numele filmului.
Se imbolnaveste de peritonita ...
...si decide totusi sa se duca la Chicago.
"Chicago"! Se cheama "Chicago".
Ce este?
Filmul. Se numeste "Chicago".
Oh, doamne!
Nu stii chiar nimic?
"Chicago" era un muzical din anii 30 ...
...cu micuta Alice Faye. Chiar nu stii nimic?
Filmul asta ...
...Bette Davis vine acasa de la magazin dupa o zi grea ...
Lucreaza la un magazin?
E casnica. Face cumparaturi.
Vine cu ce a cumparat ...
...si intra intr-o sufragerie saracacioasa...
...dintr-o casuta saraca unde a asezat-o saracul Joseph Cotten.
Sunt casatoriti?
Da, sunt casatoriti. Intre ei!
Si ea intra si se uita in camera ...
...si aseaza cumparaturile.
Si spune ...
..."ce cocina!"
E nemultumita.
Cum se cheama filmul?
Chiar nu stiu.
Ehi, bine, gandeste-te!
Sunt obosit, draga.
Nu stiu de ce esti obosit. N-ai facut nimic azi.
- Sunt obosit. - N-ai avut ore.
Daca taica-tau n-ar fi organizat orgiile de sambata seara...
Deci, ghinionul tau.
Deci, asa este, oricum.
N-ai facut nimic. Niciodata nu faci nimic. Nu te socializezi!
Doar stai si vorbesti.
Ce vrei tu sa fac? Sa zbier toata noaptea ca tine?
Eu nu zbier.
Ok, tu nu zbieri.
Eu nu am zbierat.
Am zis ca nu zbieri!
Fa-mi ceva de baut.
Nu ti-a ajuns?
Am zis sa-mi faci ceva de baut!
Banuiesc ca un pahar inainte de culcare nu ne-ar strica niciunuia din noi.
Un pahar inainte de culcare? Glumesti?
Avem musafiri.
Ce anume?
Musafiri. Musafiri!
Da, musafiri. Lume. Urmeaza sa vina musafiri.
Cand?
Acum.
Pentru Dumnezeu, stii ce ora e?
Cine vine?
- Cum ii cheama? - Pe cine?
Cum se numesc?
Nu stiu, George.
I-ai cunoscut asta-seara. Nou-veniti. El e la catedra de matematica, parca.
Nu-mi amintesc sa fi facut cunostinta cu cineva asta-seara.
Dar ai facut.
Intre toti tampitii ... Cine sunt?
El e la catedra de matematica.
Cine?
El e la catedra de matematica. E tanar si e blond ...
E aratos, bine facut?
Da, aratos, bine facut.
- Face sens. - Ce?
Nimic.
Nevasta lui are o fata de soricel fara solduri sau altceva.
Iti amintesti acum?
Banuiesc. Dar de ce trebuie sa vina acum?
Pentru ca a zis tata sa fim draguti cu ei, de aia.
- Tata a zis sa fim draguti cu ei. - De ce acum ...?
Pentru ca a zis tata sa fim draguti cu ei.
N-a zis ca trebuie sa stam treji toata noaptea cu ei.
Am putea sa-i invitam intr-o duminica.
Foarte bine. Si oricum e deja duminica.
Duminca dimineata.
- E ridicol! - E deja stabilit.
Unde sunt? Daca ai musafiri, unde sunt?
O sa ajunga curand.
Ce fac? Se duc acasa si dorm un pic inainte?
O sa vina.
Mi-as dori sa-mi spui inainte ...
Nu sa ma anunti mereu in ultimul moment.
Nu te anunt mereu in ultimul moment .
Ba da! Intodeauna ma anunti in ultimul moment.
Intotdeauna.
Saracutu.
Ce faci? Te-ai imbufnat?
Lasa-ma sa vad. Te-ai imbufnat?
Asta faci?
Nu conteaza.
Nu te obosi.
Cui ii e frica de Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf?
Ce este? Nu ti s-a parut amuzant? Am crezut ca a fost foarte amuzant.
A fost ok.
Ai ras cand l-ai auzit la petrecere.
Am zambit. N-am ras.
A ras din toata inima!
A fost ok.
A fost foarte amuzant.
A fost foarte amuzant, bine.
Ma faci sa vomit.
Nu e foarte dragut ce ai zis.
Nu e cum?
Dragut ce ai zis.
Oh, imi place cand esti furios.
Asta e ceea ce-mi place cel mai mult la tine.
Furia ta.
Esti asa de prostut!
Nu ai ...
...ce anume?
Curaj?
Vorbe goale.
Nu-mi pui niciodata gheata in bautura. De ce?
Pun mereu gheata. O manaci, asta e tot.
E un obicei al tau sa mananci cuburile de gheata ca un cocker spaniel.
O sa-ti spargi dintii aia mari.
Da, sunt dintii mei mari.
Da, unii dintre ei.
Am mai multi dinti decat tine.
Cu doi mai mult.
Si tu chelesti.
Si tu
Hello, iubita.
Vino si saruta-ma.
Vreau un sarut mare!
Nu vreau sa te sarut acum.
Unde sunt oamenii aia pe care i-ai invitat?
Unde este tanarul ala frumos, bine facut si nevasta lui slabanoaga?
Vorbesc cu tata. O sa ajunga.
De ce nu ai vrut sa ma saruti?
Daca te sarut ma inciti. Nu ma pot controla ...
...si apoi ar fi trebuit sa te am cu forta aici in dormitor.
Apoi cand ar fi venit invitatii, ce ar fi zis tatal tau despre asta?
Oh, porcule!
Da-mi alt pahar, iubitule.
Doamne, cum poti sa sorbi!
Mi-e sete!
Oh, Isuse!
Pot sa te bag oricand sub masa asa ca nu-ti face griji pentru mine.
Ai castigat demult. Ai castigat orice premiu.
Iti jur ca daca existai, divortam de tine.
- Sa te tii pe picioare, sunt oaspetii tai. - Nici nu te mai vad bine!
Daca lesini sau vomiti ... Si incerca sa-ti pastrezi hainele pe tine.
Nu exista nimic mai scarbos ca tine beata si cu fusta peste cap.
Peste capete, ar fi trebuit sa zic.
Petrecere! Petrecere!
Abia astept.
- Raspunde la usa. - Tu.
Raspunde, tu!
Intrati!
Misca-te si raspunde.
Orice-si doreste iubita. Doar sa nu incepi sa musti, asta e tot.
Sa musc?
Ce limba e asta? Ai invatat de la vreun student?
Sa nu incepi sa musti copilul.
- Drept ce ma iei? - Drept mult prea mult.
Fac ce vreau.
Nu te-as sfatui.
Foarte bine. Du-te si deschide usa.
Te-am avertizat.
Desigur. Du-te.
Da, iubito. Orice-si doreste iubita.
Unii oameni si-au pastrat manierele ...
...si nu se napustesc in casele oamenilor.
Chiar daca ar auzi un monstru urland la ei din interior.
La dracu cu tine!
Trebuie sa fiti musafirii nostri.
Ignorati acritura batrana. Intrati, copii!
Dati hainele acriturii aici.
Poate n-ar fi trebuit sa venim.
Da, e tarziu!
Tarziu? Glumiti? Aruncati-va lucrurile oriunde.
Pe mobila, pe podea. Aici nu conteaza.
Ti-am zis ca trebuia sa nu venim.
Am zis intrati. Haideti!
Asculta, gura spurcata, inceteaza!
Martha e un diavol cu voce.
Asezati-va.
Nu e adorabil?
- Da, desigur. Foarte frumos. - Multumesc.
Cine este pictorul?
Un grec cu mustata pe care Martha l-a atacat inr-o noapte intr-o ...
Are o ...
- Profunzime linistita? - Da, nu ...
Este poate o oarecare calitate galagioasa si linistita?
Sau poate o profunzime relaxanta, galagioasa si linistita?
Dragule, te tachineaza.
Imi dau seama.
Imi pare rau.
Este de fapt o reprezentare plastica a mintii Marthei.
Prepara niste bauturi pentru copii.
Ce ati dori sa beti?
Ce doresti?
Brandy. Nu le amesteci, nu ti-e frica!
Brandy? Doar brandy. Simplu, simplu.
Si tu ...
Bourbon, daca nu va dereanjeaza.
Sa ma deranjeze? Nu ma deranjeaza. Nu cred ca ma deranjeaza.
Martha, si tu?
Desigur. Nu amesteci, nu ti-e frica!
Cui ii e teama de Virginia Woolf?
Nu a fost amuzat? A fost asa de amuzant!
Ba da, a fost.
Am crezut ca-mi plezneste inima!
George nu a gasit nimic amuzant.
Martha crede ca daca nu-ti plezneste inima nu esti amuzat.
Iar tu daca nu te comporti ca o hiena nu te distrezi.
Eu chiar m-am distrat. A fost o petrecere miunata!
- Cu siguranta a fost. - Tatal dvs e atat de amuzant!
E grozav, nu-i asa?
Da.
E un om minunat.
Stim toti ca e un zeu.
Sa nu te iei de tata.
Cand veti avea tot atat de multe petreceri cate am avut eu...
As aprecia.
Adica, nu numai ca m-as bucura, dar as si aprecia.
Intalniri, prezentari, cum ne-a tinut la motel pana cand locul nostru a fost gata.
Cand am predat in Kansas ...
Nu o sa va vina sa credeti ...
...dar a trebuit sa ne descurcam singuri. Nu-i asa , iubitule?
A trebuit sa ne descurcam.
A trebuit sa ma duc la nevestele din biblioteca sau supermarket ...
...si sa zic, "Buna, sunt noua aici."
"Dvs trebuie sa fiti Dna. X, sotia doctorului X."
Nu a fost deloc usor.
Tata stie cum sa conduca lucrurile.
E un om deosebit.
Poti fi sigur de asta.
Sa-ti spun un secret.
Sunt lucruri mai usoare pe lumea asta, daca predai la universitate ...
...decat sa fii casatorit cu fiica ...
...rectorului. Sunt lucruri mai usoare .
E o mare ocazie. Pt unii ar fi sansa vietii lor.
Exista, crede-ma, lucuri mai usoare pe lumea asta.
Unii si-ar da mana dreapta pentru o astfel de sansa!
Acest sacrificiu priveste, de fapt o alta parte anatomica mai ascunsa.
Puteti sa-mi aratati unde este ...
Esti bine?
De sigur, dragule. Vreau doar sa-mi pudrez nasul.
Ii arati unde este ... eufemismul?
Scuza-ma. Vroiam sa-ti arat oricum casa.
Ne intoarcem, dragule.
Serios, George, ma enervezi!
Chiar ma enervezi!
Nu incepe sa deschizi gura despre stii tu ce.
O sa vorbesc despre orice blestemat de lucru vreau!
Okay, dispari!
Despre orice blestemat de lucru vreau!
Ce sa fie?
Raman la bourbon.
Esti in catedra de matematica?
Nu.
Martha a zis asa. Cred ca asta a zis.
Ce te-ai determinat sa devii profesor?
Aceleasi lucruri care v-au motivat si pe dvs, banuiesc.
Oh? Care sunt astea?
Care sunt lucrurile care m-au motivat pe mine?
Sunt sigur ca nu stiu.
Ai zis ca lucrurile care m-au motivat pe mine te-au motivat si pe tine.
Am zis ca imi imaginez ca sunt acelesi.
Oh, da?
Iti place aici?
E dragut.
Ma refeream la universitate.
Am priceput. Ma refeream la universitate.
Da, imi place.
Sunteti aici de ceva timp, nu?
De cand m-am insurat cu cum ii zice ... Martha.
Chiar inainte de asta. Dintotdeauna.
Sperante curajoase si bune intentii.
Bun, mai bun, cel mai bun, depasit!
Ce zici ce declinarea asta?
Nu mi-ai raspuns la intrebare.
Nu ma lua de sus. Te-am intrebat cum iti place declinarea.
Nu stiu ce sa zic.
Nu stii ce sa zici?
Sa zic ca a fost amuzant, ca sa spuneti ca e trist?
Sau sa spun ca e trist ca sa raspundeti ca a fost amuzant? Va jucati asa!
- Foarte bine! - Cred ca ...
Linisteste-te. Doar linisteste-te. Bine?
Altceva de baut? Uite.
Mai am. Si cand se va intoarce sotia mea...
Ce vreau sa zice ca dvs si sotia dvs se pare ca aveti un fel de ...
Martha cu mine nu avem nimic. Martha cu mine doar ne antrenam.
Ne tachinam doar. Nu ne lua in seama.
Acum sa ne asezam si sa vorbim.
Doar ca nu-mi place sa intervin in relatiile altora.
O sa te obisnuiestit. Colegiu mic. Paturile muzicale sunt sportul facultatii .
Domnule?
Nu conteaza. Mi-as dori sa nu-mi mai zici "domnule". Cati ani ai?
28.
Eu 40 si ceva.
Nu te surprinde? Nu par mai batran?
Cred ca aratati bine.
Am fost mereu subtire. Joc handbal. Cate kilograme ai?
- 71, 72, cam asa? - Joci handbal?
- Nu prea bine. - O sa jucam o data.
Martha are 50... ani. Cantareste mai mult de atat.
Cati ani are sotia ta?
26.
Martha e o femeie extraordinara. Imi inchipui ca are cam 51.
Sotia dvs are ...
Nu, dragule, sotia ta. Sotia mea e Martha.
Da, stiu.
Daca ai fi insurat cu Martha ai stii ce insemna asta.
Si eu daca as fi insurat cu nevasta-ta, as stii.
Martha spune ca esti in catedra de matematica.
Nu, nu sunt.
Se inseala rareori. Poate ar trebui sa fii.
Sunt biolog. Sunt in catedra de biologie.
Voi sunteti cei care va straduiti sa face pe toata lumea la fel.
Rearanjarea cromosomilor, sau ceva asemanator, corect?
Nu chiar. Cromozomilor.
Sunt foarte neincrezator.
Oare istoria nu ne-a invatat nimic? Sunt in catedra de istorie.
Stiu.
Martha mi-a spus adesea ca sunt in catedra de istorie...
...in loc sa fiu catedra de istorie, adica sa o conduc.
Nu conduc catedra de istorie.
Nici eu nu conduc catedra de biologie.
- Tu ai 21 de ani. - 28.
Poate cand vei avea 40 si ceva vei conduce catedra de istorie.
De biologie.
Sunt foarte neincrezator!
Am citit undeva ca science fiction nu este chiar fictiune.
Ca voi rearanjati genele ca toata lumea sa fie la fel.
Ma astept sa nu mai avem muzica sau pictura.
Dar vom avea o civilizatie de oameni tineri straluciti, ca tine.
Culturile si rasele vor disparea. Furnicile vor conduce lumea.
Nu stiti prea multe despre stiinta, nu?
Stiu despre istorie. Stiu cand sunt amenintat.
Sotia ta nu are solduri.
Nu sunt innebunit dupa solduri. Ziceam doar ca sotia ta are solduri subtiri.
Da, asa e.
Aveti copii?
Nu inca. Dvs?
Asta doar eu stiu iar tu o sa descoperi.
Fara copii, huh?
Ce e in neregula?
Nimic. Am dorit sa asteptam pana o sa fim aranjati.
Crezi ca veti fi fericiti aici in New Carthage?
Ne asteptam sa ramanem aici, nu pentru totdeauna.
Lasa. Batranului i-ar placea asta.
Tatal Marthei vrea ca lumea sa vin aici si sa imbatraneasca ...
...si sa cada la datorie.
Un profesor de latina ...
...a cazut cu adevarat la cafeterie intr-o zi.
Dar batranul nu cade nicaieri. El nu o sa moara.
Sunt zvonuri ...
...pe care nu le poti spune Marthei ca ar face spume la gura ...
...ca batranul, taica-sau ...
...are peste 200 de ani.
Este o ironie aici, dar nu sunt suficient de beat sa o descopar.
La naiba!
Ma intreb despre ce vorbesc femeile cand vorbesc barbatii. Trebuie sa aflu asta.
Ce vrei?
Nu e un sunet minunat?
Cati copii vreti?
Nu stiu. Sotia mea are ...
Soldurile subtiri. Cel putin unul din voi macar.
Ar trebui sa vezi casa. Este o casa veche superba.
Asteapta un minut pentru numele lui Dumnezeu!
Coboara imediat, se schimba.
Se schimba? Ce anume, hainele?
- Rochia. - De ce?
Imi imaginez ca doreste sa fie cat mai lejer.
Oh, doreste asta, cum nu?
Nu stii!
- Esti bine, draga? - Da, dragule, perfect.
Vrea sa-i fie lejer?
Da, vom vedea!
Nu stiam ca aveti un fiu.
- Un fiu. N-am stiut. - Dvs sa stiti iar eu sa descopar, nu?
Maine ii e ziua de nastere. Face 16 ani.
Ea ti-a spus?
- Ea ti-a spus despre el? - Da.
Spui ca se schimba?
- Si a mentionat ... - Ziua fiului vostru.
Esti palida. Vreti sa ...
Da, draga, inca putin brandy. Doar putin.
Barul?
Chiar te rog, bea. O sa ai nevoie pe masura ce trece timpul.
Nimicitoare ...
Cat este ceasul, dragule?
- 2:30. - Asa tarziu!
Ar trebui sa mergem acasa.
Tineti dadaca tarziu?
Am zis ca nu avem copii.
Scuze, nu ascultam.
Sau nu gandeam. Oricare din ele.
O sa plecam imediat.
Nu, nu trebuie!
Martha se schimba si nu pentru mine. Martha nu s-a schimbat pentru mine de ani de zile.
Inseamna ca veti mai fi pe aici. Vi se face o onoare.
Nu uita ca Martha este fiica sefului tau drag ... mana dreapta a lui.
As folosi un alt cuvant, dar las limbajul asta pentru Martha.
Ce limbaj?
Ehi, acum!
Vai, Martha, rochia ta de biserica!
Oh, foarte atragatoare!
Iti place? Foarte bine.
De ce tipai dupa mine?
Ne-a fost dor de sunetul dulce ai vocii tale.
Hai, alearga aici ...
...si da mamicii tale o bautura mare.
Exact!
Ai fost grozav, sa iti iei masteratul la cati ani, 12?
- Auzi asta, George? - 12 si jumatate, de fapt.
19, in realitate.
- Ai promis ca nu vei spune asta. - Ma mandresc cu tine!
- Sunt impresionat. - Ai dreptate!
Sunt distrus de gelozie. Ce ai vrea sa fac, sa vomit?
Foarte impresionant. Ar trebui sa fii mandra.
E un tip dragut.
Nu m-ar mira sa iei conducerea catedrei de istorie.
De biologie.
Da. Sunt preocupat de istorie.
Ce remarca. "Sunt preocupat de istorie."
Nu e adevarat. George e preocupat de catedra de istorie.
E preocupat ...
...pentru ca nu este catedra de istorie, doar preda acolo.
Am discutat asta cat timp erai sus.
Asa, baby, pastreaza curat.
George este tras inapoi la catedra de istorie.
Este un batran fricos la catedra de istorie.
Asta este George ...
...un las, o morcirla , a G.D.Swamp (Mlastina)!
Hey, Mlastina! Hey, mlastinosule!
Pot sa te servesc cu ceva?
Da, desigur.
Poti sa-mi aprinzi tigara.
Nu. Sunt niste limite.
Un barbat te suporta asa de mult doar...
...inainte de a cobora pe scara evolutiei.
O sa te tin de mana cand e intuneric si ti-e frica de bau-bau.
O sa-ti strang sticlele de gin dupa miezul noptii sa nu le vada nimeni.
Dar nu-ti voi aprinde tigara. Si, cum se spune, asta e.
Hey, ai jucat fotbal, huh?
Da, am fost fundas.
Dar am fost mai mult atras de box.
Box? Auzi, George?
Trebuie sa fii fost bine. Nu pare sa fii fost lovit in fata.
A fost campion la categoria mijocie.
Arati ca si cum ai avea un corp bine facut, nu-i asa?
Decenta interzice ...
Gura!
Nu-i asa? Te-ai pastrat in forma?
Destul de bine. Ma antrenez.
Da, are un corp bine facut.
Nu-i asa? Cred ca e foarta dragut.
Stii, o data ce ai, nu mai stii ...
...cand este nevoie!
Eu zic, de ce sa renunti inainte de a fi obligat?
Sunt complet de acord cu tine!
Obscenitatea ta este dincolo de orice limita umana...
Lui nu-i pasa prea mult de fizic.
Nu e foarte fericit cand se discuta despre muschi. Cat cantaresti?
72, 70 ...
Tot la categoria mijlocie? Asta e chiar bine!
Spune-le despre meciul nostru de box.
Isuse!
Spune-le.
Spune-le tu, esti buna la asta.
- Este bine? - El? Oh, desigur.
Am avut acest meci de box ...
...la cativa ani dupa ce ne-am casatorit.
un meci de box? Voi doi?
Noi. Serios.
Imi pot imagina!
Da, n-a fost intr-un ring sau altceva de genul asta.
Tata avea chef sa se bata.
Eram cativa la el intr-o duminica si am iesit toti afara in spate ...
...si tata si-a pus manusile si i-a cerut lui George sa lupte cu el.
Si George n-a vrut.
Si tata a zis, "Haide, tinere! Ce fel de ginere esti tu?"
Si in timpul asta, nu stiu de ce am facut-o ...
...mi-am luat o pereche de manusi...
...si m-am furisat in spatele lui George, doar glumind si strigand, "Hey, George!"
Si am dat o lovitura cu dreapta. Doar in gluma.
Si George s-a rotit foarte repede si a incasat-o direct in barbie!
A incasat-o direct in barbie!
Si-a pierdut echilibrul. Si a cazut ...
...la pamant intr-un tufis de afine!
Pac, esti moarta.
De unde ai luat asta, nemernicule?
O am de ceva timp. Ti-a placut, nu-i asa?
Nemernicule!
Oh, a fost destul de dragut. Hey, saruta-ma.
- Mai tarziu, iubito. - Saruta-ma.
Deci asta urmareai? Jocuri pentru musafiri?
Fiecare lucru la locul lui. Fiecare lucru la timpul lui.
Bauturi acum. Bauturi pentru toti.
Ti-ai baut portia.
Am nevoie. Nu m-am speriat asa tare niciodata.
Nu ti-a fost frica?
- Nu-mi aduc aminte. - Pariez ca ti-a fost.
Ai crezut ca o sa te omor?
Tu? Sa ma omori? Asta e de ras!
S-ar putea intr-o zi.
Slabe sanse!
Unde este toaleta?
Pe hol inainte si la dreapta.
Sa nu te intorci cu vreo arma sau altceva.
Nu ai nevoie de propte, nu-i asa, iubitule?
In nici un caz.
- Fara arme de jucarie pentru tine! - Imi pot lasa bautura aici?
De ce nu? Avem pahare jumatate pline atunci cand Martha le lasa asa.
In dulap, in cada. Am gasit unul in frigider.
- Oh, nu-i adevarat! - Ba da.
- Brandy-ul nu-ti cauzeaza mahmureala? - Nu combin bauturile.
- Si nici nu beau prea mult. - Oh, bun.
Sotul tau ne povestea despre cromozomi.
- Cromozomi. Este biolog. - E in catedra de matematica.
- Biolog. - E in catedra de matematica!
Biologie.
Esti sigura?
Da, sunt.
Deci este biolog. Bravo lui!
Biologia este chiar mai bine.
Este la baza lucrurilor. Tu esti la baza lucrurilor.
- Credea ca esti in catedra de matematica. - Poate ar trebui sa fiu.
Ramai aici unde esti. Ramai chiar aici la baza lucrurilor.
Esti obsedata de fraza asta. E groaznica.
Sa ramai aici.
Poti conduce catedra de istorie la fel de usor de aici ca de oriunde altundeva.
Cineva trebuie sa preia conducerea catedrei de istorie intr-o buna zi.
Si nu o sa fie George de asta, poti fi sigur.
Esti josnic, esti?
In mintea mea esti cimentata pana la gat.
Nu, pana la nas. E mai liniste asa.
Fiul dvs cand ...
Ce?
Ceva despre fiul tau.
Cand vine acasa fiul dvs?
Cand vine fiul nostru acasa?
Nu conteaza.
Vreau sa stiu. Ai adus vorba. Cand vine acasa?
Am zis ca nu conteaza. Imi parea rau ca am adus vorba de asta.
De el! Nu de asta! Pe el l-ai adus, mai mult sau mai putin.
Cand apare micutul? Maine nu e ziua lui de nastere?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Nu vreau sa vorbesc despre asta!
Ea nu vrea sa vorbesca despre asta, despre el.
Martha regreta ca a adus vorba. Ca l-a adus.
Cand vine micutul?
Din moment ce ai avut prostul gust sa aduci vorba, cand vine?
George vorbeste dispretuitor despre micut ...
...pentru ca are probleme.
Micutul are probleme?
Nu micutul. Nu-i mai spune asa!
- Tu! Tu ai probleme! - N-am mai auzit nimic mai ridicol.
Nici eu!
Cea mai mare problema a lui legata de ... de fiul nostru ...
...despre fiul nostru drag este ca in strafundul sufletului lui ...
... nu este foarte sigur ca este fiul nostru.
Doamne, esti o femeie rea!
Si ti-am spus de un milion de ori, ca nu as concepe cu altcineva.
O persoana rea.
Nu cred ca este un subiect pentru ...
Martha minte. Vreau sa stiti ca minte.
Sunt putine lucruri de care sunt sigur, dar singurul lucru de care sunt sigur...
...in aceasta lume ce se scufunda de care sunt sigur..
...este parteneriatul meu, parteneriatul meu cromozomial
...la crearea fiului nostru, cu ochii galbeni si parul albastru.
Sunt asa de fericita.
- Un discurs dragut, George. - Multumesc, Martha.
Te ridici la nivelul ocaziei. Foarte bun.
Bine. Foarte bine!
Martha stie mai bine.
Da, am facut colegiul ca oricare altcineva.
George, fiul nostru nu are parul blond.
Si nici ochi albastri. Are ochii verzi ca mine.
Ochi verzi frumosi ca ai mei.
Are ochi albastri.
Verzi.
Albastri, Martha.
Verzi, ticalosule!
Tarfa batrana.
El nu e tarfa.
Nu poate fi tarfa. Tu esti tarfa.
Ai grija!
In regula!
As mai vrea putin brandy.
- Cred ca ai avut suficient. - Prostii!
- Suntem toti gata, cred. - Prostii!
George are ochi albastri ca apa, un fel de albastru laptos.
Hotaraste-te.
Beneficiez de prezumtia de nevinovatie. Tata are de asemenea ochi verzi.
Nu, are ochi mici rosii, ca un soarece alb. Chiar este un soarece alb.
N-ai fi zis asta daca era de fata. Esti un las!
Stii parul ala groaznic alb si ochii rosii ca margelele?
Un mare soarece alb.
George il uraste pe tata. Nu ca i-ar fi facut tata ceva, dar pentru propria sa ...
Insuficienta?
Exact. Ai nimerit la fix!
Stiti de ce S.O.B. nu-l suporta pe tata?
Cand George a venit la catedra de istorie, acum aproape 500 de ani ...
...tata a fost de acord cu el.
Si stiti ce-am facut, ca o proasta ce sunt?
M-am indragostit de el!
Asta imi place!
Asa e, ar fi trebuit sa o vedeti.
Statea in fata usii noaptea urla si zagaria pamantul.
N-am mai putut suporta, asa ca m-am insurat cu ea.
Chiar m-am indragostit de el.
El! Ala! Acolo!
Martha este o romantica in suflet.
Sunt.
Chiar m-am indragostit de el. Era si o partida buna.
Pentru un timp tata a crezut ca George este facut ...
...sa-i ia locul cand se va retrage.
- Ajunge! - Ce vrei?!
- In locul tau, n-as merge mai departe. - Ei, bine, nu esti in locul meu!
Deja ai deschis vorba despre stii tu ce.
Ce?
Despre ala mic. Fiul nostru.
Daca incepi si cu asta, te avertizez ...
- Sunt avertizata. - Trebuie sa trecem prin asta?
Oricum, m-am casatorit cu S.O.B.Aveam totul planificat.
Mai intai lua conducerea catedrei de istorie, apoi a intregului colegiu.
Asa trebuia sa fie!
Te enervezi?
Asa trebuia sa fie. Totul foarte simplu.
Si tata a crezut ca era o idee buna. Pentru un timp!
Pana cand a inceput sa vada.
Te enervezi?
Pana cand a inceput sa vada ...
...si a inceput sa inteleaga ca nu fusese o idee prea buna.
Ca poate George nu era facut pentru asta!
Ca nu avea asta in sange!
- Ajunge, Martha! - S-o crezi tu!
George nu avea imboldul. Nu era agresiv.
De fapt, era un fel de ratat!
Un mare ratat gras!
Am zis ca ajunge!
Sper ca era o sticla goala. Nu-ti poti permite sa irosesti o sticla de lichior bun.
Nu cu salariul tau! Nu cu salariu unui profesor asociat!
Am ajuns blocata cu acest ratat ...
...cu acest nimeni din depatamentul de istorie.
Care e casatorit cu fiica rectorului ...
...care trebuia sa fie cineva. Nu un nimeni!
Un soarece de biblioteca asa de multumit de sine ...
...care nu poate d escifra singur nimic.
Care nu are curajul de a face pe cineva mandru de el!
Ajunge, George, inceteaza!
Imi e rau!
O sa fie bine. Pun sa fac o cafea.
- Esti sigur? - O sa fie bine.
Imi pare sincer rau.
N-ar trebui sa bea. E plapanda.
Slabuta, cum ziceai tu.
Unde e dulceata mea? Unde e Martha?
Cred ca face niste cafea.
Ii vine rau destul de usor.
Martha? Nu, nu a fost bolnava nici macar o zi toata viata.
Daca nu pui la socoteala timpul petrecut in casa de odihna.
Nu, nu. Sotia mea.
Sotia mea se imbolnaveste repede. Sotiadvs este Martha.
Stiu.
Dar nu a fost cu adevarat intr-o casa de odihna, nu?
Sotia ta?
Nu, a dvs.
A mea?
Nu. Eu m-as duce.
In locul ei ... m-as duce.
Dar nu sunt, si deci nu o fac.
Mi-ar placea, totusi.
Devine destul de agitat uneori aici.
Da, sunt sigur.
- Sotia ta vomita mult? - N-as putea spune asta.
As zice ca-i vine rau destul de repede.
Am crezut ca vrei sa zici cu asta ca ...
E adevarat, de fapt. Vomita destul de mult.
Cuvantul e des.
O data ce incepe nu se mai opreste.
Continua asa ore in sir.
Nu intotdeauna.
Periodic.
- Poti seta ceasul dupa ea? - Aproape.
M-am casatorit cu ea pentru ca era insarcinata.
Dar ai spus ca nu aveti copii.
Nu era cu adevarat. A fost ...
...o sarcina pe fond nervos.
S-a umflat si apoi s-a dezumflat.
Si cand era umflata te-ai casatorit cu ea?
Apoi s-a dezumflat.
Cand aveam 16 ani ...
...si mergeam la scoala preparatorie, in timpul razboaielor punice ...
...unii dintre noi mergeau in oras in prima zi de vacanta ...
...inainte de a ne raspandi pe la casele noastre.
Si seara mergeam la un bar ...
...proprietatea tatalui, gangster, al unuia dintre noi ...
...si beam cu adultii si ascultam jazz.
O data, intre noi ...
...era acest ...
...baiat care avea 15 ani ...
...care-si omorase mama cu o pusca, cu cativa ani inainte.
Complet accidental ...
...fara nici cea mai mica intentie, nu ma indoiesc de asta.
O data, acest baiat a venit cu noi si ...
...ne-am comandat bauturile..
...si cand i-a venit randul sa comande a zis ...
"Vreau burgon."
"Dati-mi burgon, va rog. Burgon si apa."
Si noi toti am ras.
Era blond si avea fara unui heruvim si noi toti am ras.
Si obrajii i s-au inrosit si culoarea a coborat spre gat.
Chelnerul a spus oamenilor de la masa de langa ce a zis baiatul si ei au ras ...
...si apoi mai multi oameni au aflat si rasetele s-au inmultit.
Nimeni nu radea mai tare ca noi...
...si niciunul dintre noi mai tare ca baiatul care si-a impuscat mama.
Si curand toti din bar au stiut de ce se radea ...
...si fiecare a inceput sa comande burgon si sa rada cand comandau.
Si curand, normal, rasul a devenit mai slab ...
...dar nu s-a stins complet o buna bucata de timp.
Pentru ca mereu la o masa sau la alta...
...cineva comanda burgon ...
...si incepea rasul in acea zona de mese.
Am baut gratis in acea noapte.
Si am fost sertivi cu sampanie de catre patron ...
... de catre tatal unuia dintre noi, care era gangster.
Bineinteles am suferit a doua zi ...
...fiecare dintre noi singur, in trenul care parasea orasul ...
...si fiecare dintre noi cu o mahmureala de adult.
Dar a fost cea mai minunata zi ...
...a ...
...tineretii mele.
Ce s-a intamplat cu baiatul?
Baiatul care si-a impuscat mama.
N-o sa-ti spun.
Urmatoarea vara, pe un drum de tara, cu permisul de incepator in buzunar ...
...si cu tatal sau in partea dreapta, a virat sa evite un arici ...
...si a ajuns direct intr-un copac.
N-a murit, bineinteles.
In spital, cand a devenit constient si in afara pericolului ...
...cand i-au spus ca tatal sau murise ...
...mi s-a spus, ca a inceput sa rada.
Si rasul s-a amplificat si nu se mai termina.
Si abia dupa ce i-au infipt un ac in mana...
...abia dupa ce n-a mai fost constient...
...rasul sau s-a pierdut. S-a oprit.
Cand si-a revenit destul dupa accident...
...si a putut fi mutat fara probleme ...
a fost internat intr-un azil.
Asta a fost acum 30 de ani.
Inca mai este acolo?
Oh, da.
Mi s-a spus ca acesti 30 de ani ...
.. nu a rostit ...
...nici un sunet.
E Martha.
Face cafea.
Pentru sotia ta isterica, care se umfla si se dezumfla.
S-a umflat.
Umflat si dezumflat.
Umflat? Acum nu se mai intampla?
Nu. Nimic.
Martha nu are sarcini pe fond nervos.
Sotia mea a avut una.
Martha nu are deloc.
Mai aveti alti copii, vreo fata sau altceva?
Daca avem ce?
Vreau sa zic, aveti doar ...
...baiatul, fiul dvs?
Doar pe el.
Un baiat.
Fiul nostru.
Dragut.
El este o alinare.
Este un sacut.
Un ce?
Un sacut. Nu ai cum sa intelegi.
Un sacut!
Am auzit! N-am zis ca sunt surd, am zis ca nu inteleg!
- N-ai zis asta deloc. - Sugeram ca nu am inteles.
- Devii nervos. - Imi pare rau!
Doar ziceam ca fiul nostru, rodul celor 3 ochi, Martha fiind un ciclop...
...fiul nostru este un sacut, si tu devii nervos.
E tarziu, Sunt obosit. Beau de la ora 9.
Sotia mea vomita. Prea multe urlete aici.
Devii nervos, e normal. Nu-ti face probleme.
Oricine aici devine nervos. Nu te supara.
- Nu ma supar. - Esti nervos.
Vreau sa-ti lamuresc ceva din moment ce am ajuns aici.
Ceva ce a zis Martha.
Asculta! Sunetele padurii.
Zgomot de animal.
Oh, iata infirmiera!
Stam si bem cafea.
Pot sa fac ceva?
Nu, stai acolo si asculta varianta lui George.
Plictiseste-te de moarte!
Ai curatat mizeria pe care ai facut-o aici?
Nu, Martha, n-am curatat mizeria pe care am facut-o.
Incerc de ani de zile sa curat mizeria pe care am facut-o.
Incerci de ani?
Acomodare, adaptare...
...astea par sa fie lucruri in ordine.
Nu ma pune in aceeasi clasa cu tine.
Nu, bineinteles ca nu . Spuneam ca lucrurile sunt mai simple pentru tine.
Tu te casatoresti cu o femeie pentru ca este umflata.
- Eu, in stilul meu de moda veche ... - A fost mai mult decat atat.
Desigur. Pariez ca avea si bani.
Da.
Vrei sa zici ca am avut dreptate? Am nimerit-o?
Dumnezeule, ce lovitura! Din prima. Ce zici de asta?
- Erau alte lucruri. - Da.
Sa compenseze.
Sunt intotdeauna.
Daca imi dati voie.
Povesteste-mi despre banii sotiei tale.
Nu.
Okay, bine.
Socrul meu era un servitor al Domnului.
Si era foarte bogat.
Ce credinta?
Socrul meu ...
...a fost chemat de Dumnezeu cand avea cam 6 ani.
A inceput sa predice, sa boteze oamenii, si i-a salvat si apoi...
...a calatorit mult si a devenit destul de cunoscut. Nu ca ...
...altii, dar...
...destul de cunoscut.
Cand a murit avea o gramada de bani.
- Banii Domnului? - Nu, ai sai.
- Si banii Domnului? - I-a cheltuit pe aia si a economisit pe ai sai.
Foarte dragut.
Martha are bani pentru ca ...
...a doua sotie a tatalui Marthei ...
...nu mama Marthei, dar dupa ce a murit mama ei..
...era o doamna batrana ...
...care avea negi si era foarte bogata.
Era o vrajitoare!
Era o vrajitoare buna, si s-a casatorit cu soarecele alb...
...cu ochi rosii, si cred ca el ...
i-a mancat negii sau cam asa.
...pentru ca a disparut intr-un nor de fum imediat.
Tot ce a ramas, in afara unor medicamente pentru negi ...
...a fost un testament gras.
Poate socrul meu ...
...si vrajitoarea cu negi trebuia sa fie impreuna.
Pentru ca si el era un soarece.
- Era? - Desigur!
Era un soarece de biserica!
Sotia dvs n-a vorbit despre o mama vitrega.
Poate nu e adevarat.
Iti dai seama ca te-am coplesit cu astea...
...pentru ca esti o amenintare pentru mine si vreau sa am informatii incriminante despre tine.
Desigur.
Te-am averitzat. Esti averitzat.
Sunt avertizat.
Voi, genul alunecos, ma ingrijorati cel mai mul.
Voi, ticalosii incapabili, sunteti cei mai rai.
Ma bucur ca nu ma crezi. Ai istoria de partea ta.
Tu ai istoria de partea ta. Eu am biologia de partea mea.
Istorie, biologie.
- Stiu diferenta. - Nu te comporti asa.
Am decis sa preiei conducerea a catedrei de istorie mai intai, apoi a intregului colegiu.
Incetul cu incetul.
Credeam ca o sa ma infiltrez in general. Stii!
Sa gasesc toate punctele sensibile.
Ca mine.
Sa devin un fel de conditie si apoi sa ma transform intr-o ...
Intr-o?
- Inevitabilitate? - Exact!
Inevitabilitate.
Sa preiau cateva cursuri ale batranului.
Sa-mi fac trecere la anumite sotii.
Sa imping la o parte toti barbatii batrani...
...dar pana cand nu ai trecere la anumite sotii.
Asta e drumul spre putere. Fa-ti drum!
Drumul catre inima unui barbat ...
..marele drum spre reusita in cariera lui e prin sotie..
...si sa nu uiti asta.
Sotia dvs este cel bun drum spre reusita, din tot campusul!
Ma refer la fapul ca tatal ei este rector.
Ai paria pe inevitabilitatea istorica.
Mai bine as scapa de ea.
Mai bine.
Aproape cred ca sunteti serios.
Nu, aproape crezi ca esti serios. Si te sperie.
Pe mine?
Da, pe tine.
Glumesti!
Mi-as dori. Ti-as putea da un sfat bun daca vrei.
Un sfat bun? Tu?
Nu ai invatat inca. Primeste-l atunci cand poti.
Iti dau un sfat bun acum.
Sunt nisipuri miscatoare pe aici si vei fi supt mai inainte sa-ti dai seama.
Supt!
Ma dezgusti din principiu si esti un ticalos plin de sine ...
...dar incerc sa-ti dau o vesta de salvare Ma auzi?
Te aud. Vorbesti tare.
Vrei sa joci la nimereala, nu?
Totul se va rezolva oricum, dupa legile istoriei, corect?
Corect. Tu sa ai grija la tricotat, bunico. O sa fiu bine.
Am incercat sa ...
... sa ma fac inteles, ca sa ...
Luam legatura?
Comunicam?
Da, exact.
Aw, emotionant. Chiar este emotionant.
Du-te dracu!
- Ce? - M-ai auzit.
Te obosesti sa construiesti o civilizatie ...
... sa ridici o societate bazata pe principiile ...principiilor.
Faci guverne si arta si iti dai seama ca ei sunt, trebuie sa fie, la fel.
Privesti lucrurile in cel mai trist mod, unde e ceva de pierdut.
Si apoi, dintr-o data, in aceasta muzica ...
...in aceste sunete dulci ale creatiei ...
...ale incercarii, se aude Dies Irae.
Si ce este? Ce suna trompetele?
Du-te dracu!
Am ajuns. Un pic instabile, dar pe picioarele noastre.
N-a fost chiar rau, dragule, serios.
- Nu-mi e frig. - Doar imbrac-o, plecam.
- Unde? - Mergem acasa.
Ce se intampla aici?
- Ce-am facut? - Aduc masina.
Sun un taxi.
Ce dracu crezi ca faci?
Sa ma gandesc. cred ca se cheama ca ...
... aduc masina sa conduc musafirii nostri acasa.
Nu vrei sa-ti ceri scuze?
Nu e vina mea. Drumul trebuia sa fie drept.
Pentru ca ai facut-o sa vomite.
- N-am facut-o sa vomite. - Ba da.
Tu ce crezi? Ca si-a facut propria nevasta sa vomite?
- Tu ma faci pe mine sa vomit. - Asta e diferit.
Te rog! Vomit.
Ma imbolnavesc uneori, fara nici o explicatie.
- Chiar asa? - Esti plapanda, iubito.
S-a intamplat intodeauna.
Ca Big Ben?
Ai grija.
George face pe toata lumea sa vomite. Cand fiul nostru era mic ...
...vomita mereu din cauza lui George.
Devenea asa imediat ce George intra intr-o camera, incepea imediat sa vomite.
Fiul nostru vomita mereu ...
...pentru ca mereu il cocoloseai.
In dormitorul sau, cocoloseala ...
Banuiesc ca de asta a fugit de acasa de doua ori intr-o luna.
De doua ori intr-o luna! De sase ori intr-un an ...
Fiul nostru a fugit de acasa pentru ca Martha obisnuia sa-l puna la colt.
Nu l-am pus la colt niciodata in viata mea!
Alerga la mine cand ajungeam acasa zicand, "Mama ma agreseaza mereu".
Mincinosule!
Mereu il agresa. Foarte stanjenitor!
Daca era asa stanjenitor, de ce ati adus vorba?
N-am vrut sa vorbesc despre asta deloc.
Mi-as dori putin brandy. Imi place brandy, chiar imi place.
- Felicitari. - Ma linisteste.
Obisnuiam sa beau brandy.
Obisnuiai sa bei burgon, de asemenea.
Gura, Martha!
- Ce? - Nimic.
V-a povestit despre asta? In mod sigur trebuie sa fii spus ceva.
Ne-am jucat putin in jurul subiectului.
Imi place sa joc. Chiar imi place.
N-a vrut sa spuna asta.
Nici n-am crezut asta! Doi oameni adulti dansand!
Nu v-a povestit cum a vrut sa publice o care si tata nu i-a dat voie?
- O carte? Ce carte? - Doar o carte.
Doar o carte!
Oh, priveste, sa dansam!
De ce sa nu dansam? Imi place sa dansez.
- Aproape am ajuns acasa. - Vreau sa dansez!
- Nu e o idee chiar rea. - Ne place sa dansam, nu?
- Cu barbatul portivit, desigur. - Dansez ca o adiere.
Opreste. Vrem sa dansam!
- Pentru numele lui Dumnezeu! - M-ai auzit
Orice-si doreste iubita.
Dansez ca o adiere!
Pune una, vrei?
Cum facem, perechi mixte?
Doar nu crezi ca o sa dansez cu tine?
Nu cu el in preajma.
O sa dansez cu oricine! O sa dansez singura!
- Iubito, o sa-ti se faca rau iar. - Dansez ca vantul!
Bine, copii, alegeti si sa inceapa.
Bine, George, inceteaza!
Inceteaza, George!
Ce, Martha?
Bine, ticalosule!
- Ce ai zis, iubito? - S-a oprit!
De ce s-a oprit?
Am zis sa-mi dai marunt.
Inceteaza!
Nu ma lasi niciodata sa ma distrez!
Lasa-ma in pace. Vreau sa dansez iar tu nu ma lasi.
Lasa-ma in pace!
Alege. Fa-ti voile.
O sa-mi le fac.
Salut, sexy!
Vrei sa dansezi, sani angelici?
Cum i-ai zis sotiei mele?
Daca nu poti dansa ca mine, nu vrea sa dansez deloc.
Eu o sa stau aici.
Okay, lume, sa mergem.
- O sa stam aici sa ne uitam. - Corect.
Esti puternic, nu-i asa?
Imi place asta.
Danseaza ca si cum ar mai fi dansat inainte.
E un dans cunoscut, sfarcuri de maimuta, il stiu amandoi.
Nu pricep ce spui.
- Imi place cum te misti. - Si mie imi place cum te misti.
- Le place cum se misca. - Ce dragut.
Ma mira ca George nu ti-a povestit varianta lui.
- Ei, bine, nu a facut asta. - Asta ma mira.
- Oare? - Nu-i asa ca sunt draguti?
El face asta de obicei cand poate.
Nu cred ca are incredere in mine.
E o poveste cu adevarat trista.
Te-ar face sa plangi.
Ai talente urate, Martha.
Chiar asa?
N-o incuraja.
Incurajeaza-ma.
Te-am avertizat, n-o incuraja!
Te-a avertizat.
- Nu ma incuraja. - L-am auzit. Povesteste-mi.
Georgie era foarte ambitios..
...in ciuda unor lucruri ciudate din trecutul sau ...
... pe care Georgie le-a transformat intr-o povestire.
Prima lui incercare, de altfel si ultima!
A rimat!
Te-am avertizat!
Dar tata a vazut povestirea lui George.
Cauti un pumn in gura.
Te rog povesteste!
Si a fost foarte socat de ceea ce a citit.
- A fost? - Da, a fost.
O povestire despre un copil neastamparat.
Nu voi tolera asta!
Oh!
Un copil neastamparat ...
... care si-a omorat mama ...
... si tatal!
Inceteaza!
Si tata a zis, "Asculta ...
"... nu-ti voi permite sa publici astfel de lucruri."
Dansul s-a terminat!
Violenta!
Si tata a spus ...
..."doar nu crezi ca-ti voi permite sa publici o astfel de porcarie?"
"Nu cat timp traiesti, nu cat timp predai aici".
"Publici asta si ai zburat!"
Inceteaza! Inceteaza!
Nu accept sa fiu badjocorit.
Nu accepta sa fie badjocorit, pentru Dumnezeu!
Jocul s-a terminat!
Imagineaza-ti ...
... o intreaga carte despre un baiat care si-a ucis mama si tatal ...
... si care pretinde ca a fost totul un accident.
Hey, asteapta!
Vrei sa stii care a fost argumentul decisiv?
Vrei sa stii ce i-a raspuns Georgie lui tata?
Dar tata ...
Vreau sa zic, "Dar, domnule, asta nu este deloc o povestire."
N-o sa zici asta!
Pe dracu, nu! Stai departe!
"Nu, domnule, asta nu e deloc o povestire."
"Acesta este adevarul. Asta mi s-a intamplat mie!"
- Te omor - S-a intamplat!
Violenta!
Liniste acum.
O sa fim toti ...
...foarte tacuti.
Ucigasule!
Care e problema aici?
Nimic. Nici o problema, ne jucam doar un joc.
Bine, inchidem.
Inca un rand.
La fel pentru toti.
Inca un rand si plecam pe drumul nostru.
Bine? Ok!
Multumesc.
Bine, asta este un joc. Ce sa facem acum?
Sa facem altceva. Ne-am jucat "Hai sa umilim stapanul casei", ce sa facem acum?
Oh, uite!
Trebuie sa stim si alte jocuri, noi oameni culti.
- Nu se poate sa fi ajuns la capat. - Nu e de ajuns?
Sunt si alte jocuri.
Cum ar fi ...
Ce ziceti de "Sa cocosam gazda?
Vreti sa jucam asta? Vreti sa jucam "Sa cocosam gazda"?
Sau vreti sa asteptati pana mai tarziu, in tufisuri?
Sa cocosam gazda!
Taci din gura!
Poate mai tarziu. Ce sa jucam acum?
- Portret al unui barbat inecandu-se. - Nu ma inec.
- Mi-ai zis sa tac. - Imi pare rau.
Imi pare rau!
Stiu ce facem.
Acum ca am terminat runda cu "umilirea stapanului casei" ...
...si nu vream sa jucam inca "sa cocosam gazda".
Stiu! Ce ziceti de o runda mica cum "sa ne luam de oaspetii"?
Ce ziceti de asta? Sa ne luam de oaspeti?
Te-ai lasat de scoala! Tot ce-ai facut a fost sa cresti copii!
Nu-mi plac jocurile astea.
Ne-am jucat doar unul, trebuie sa ne mai jucam inca unul. Nu putem sari peste.
Liniste!
Cum ne jucam "Sa ne luam de oaspeti'?
Faceti liniste!
Ma intreb.
Martha, in felul ei indiscret, v-a spus despre primul meu roman.
Adevarat sau fals ca a existat un astfel de lucru.
V-a povestit despre primul meu roman, autobiografic.
As fi preferat sa n-o fi facut.
Dar Marha nu v-a povesit ...
... Martha nu v-a povestit despre cel de-al doilea roman.
N-ati stiut despre asta, nu-i asa? Adevarat sau fals?
Ehi, bine, este o alegorie de fapt, probabil.
E vorba despre un cuplu dragut de tineri din Midwest.
Este un roman pastoresc, intelegeti.
Acest cuplu dragut de tineri vin din Midwest.
El este blond, in jur de 30 de ani.
Un om de stiinta, un profesor, un om de stiinta.
- Soricelul lui, sotia, face gargara cu brandy... - Asteapta!
Asta este jocul meu! Voi ati avut jocul vostru!
Vreau sa aud. Imi plac la nebunie povestile.
Tatal soricelului este un om al Domnului.
El conduce o afacere de prins credinciosii.
- Asta suna cunoscut. - Serios?
Oricum, blondul si doamna sa vin din zona de campie.
Foarte amuzant, George.
Multumesc.
Se aseaza intr-un oras ca Nouveau Carthage.
- Nu cred ca ar trebui sa continui. - Nu crezi?
Imi plac la nebunie povestile cunoscute. Sunt cele mai bune.
Ce dreptate ai! Dar blondul se deghizase in profesor ...
... pentru ca avea in bagaj planuri marete. I.I.!
Inevitabilitate Istorica.
- Nu ai motive sa continui. - Sa continue.
Avea bagajul acesta, si o parte din el era in forma de soricel.
Nu trebuie sa ascultam.
- De ce nu? - Ea are dreptate.
Nimeni nu putea sa ghiceasca bagajul blondului, soricelul.
Vreau sa zic, el era campion la inot in Kansas sau cam asa ...
...si avea acest soricel.
Fata de care era uimitor de grijului...
... dat fiind faptul ca ea era prostuta.
Asta nu e cinstit din partea ta.
Poate ca nu e. Soricelul lui suge brandy fara rusine ...
...si isi petrece j umate din timp vomitand.
- Ii cunosc pe oamenii acestia. - Serios?
Dar ea este printre altele foarte bogata.
Bani bisericesti si ea a devenit usor de suportat!
- Nu-mi place povestea asta. - Si ea a devenit usor de suportat!
Ajunge? Hah!
- Te rog, te rog, ajunge. - Cerseste, iubitule!
- Inapoi la "Cum s-au casatorit." - Nu!
- De ce? - Iata cum s-au casatorit.
Soricelul s-a umflat tot intr-o zi ...
...si s-a dus la casa blondului i-a aratat cat era de umflata ...
... si i-a zis, "Uita-te la mine."
Nu-mi place asta.
"Uita-te la mine, Sunt umflata toata." "Oh, Doamne," a zis blondul.
Si astfel s-au casatorit.
Si apoi?
Si apoi, umflatura a disparut dintr-o data ca prin farmec. Poof!
Umflatura a disparut?
Iubito, nu am vrut. Pe cuvant.
N-ar fi trebuit sa le zici!
Nu! N-ai fi putut sa le zici!
Si asa se joaca "sa ne luam de oaspeti".
Oh, te rog! Mi-e rau!
N-ar fi trebuit sa faci asta.
- Urasc ipocrizia. - A fost fara mila si rautacios.
O sa-i treaca. O sa-si revina.
- Si m-a afectat si pe mine. - Pe tine!
Pe mine!
Minunat. Ai nevoie de un porc ca sa gasesti trufele.
Restabileste-ti aliantele. Ia ce e mai bun din lucruri.
Pune-ti sotia in masina.
Ne-am saturat de mers cu masina asta seara. O sa mergem pe jos.
Corect, planuieste o noua strategie.
O sa regreti asta.
Evident. Regret oricum totul.
Nu, o sa te fac sa regreti.
Curata mizeria.
Doar asteapta.
- Foarte bine, George. - Multumesc.
- Foarte bine! - Ma bucur ca ti-a placut.
Vreau sa zic ca ai facut o treaba buna. Ai reparat totul.
N-ai mai fost asa plin de viata de mult timp.
Scoti al suprafata ce e mai bun in mine.
Chiar esti un ticalos!
Te porti ca un arab drogat ...
... ciopartind totul, inspaimantand jumatate din lume ...
...dar lasi si pe altii sa incerce? Oh nu!
De ce, iubito, am facut toate astea pentru tine! Am crezut ca-ti va face placere, scumpa mea.
E pe gustul tau, sange, macel, de toate.
Am crezut ca te va entuziasma.
Ca te vei ridica, gafaind si vei alearga spre mine, cu sanii saltand ...
Chiar ai dat-o in bara.
Serios! Chiar asa!
Poti sta jos, cu ginul curgandu-ti din gura ...
... ma poti umilia, ma poti face bucatele toata noaptea, e in regula.
Poti suporta asta!
Nu pot suporta asta!
Poti suporta asta! Pentru asta te-ai casatorit cu mine!
Este o minciuna sfruntata.
Nu stii asta inca?
Ma dor bratele de atat cate te-am biciuit.
- An dupa an! - Amagiri, Martha.
Nu e ceea ce mi-am dorit.
Credeam ca ai inteles. Nu stiam.
Nu. Esti bolnava!
Iti arat eu cine e bolnav!
Te distrezi, nu?
O sa termin o data pentru totdeauna cu tine.
Tu cu cine, cu fundasul ala? O sa ma terminati amandoi?
Cand o sa termin cu tine o sa-ti doresti sa fi murit si tu in accidentul ala!
O sa iti doresti sa nu fi mentionat despre fiul nostru.
Te-am avertizat.
- Sunt impresionata! - Te-am avertizat sa nu mergi prea departe!
Sunt abia la inceput!
Abia te suport cand suntem doar noi doi. Nu ascult nimic.
Si daca te ascult filtrez totul ca sa nu te aud cu adevarat, e singura cale.
Dar ai luat-o de la capat...
...si asta e prea mult. Prea mult!
Nu-mi pasa ca speli lucrurile murdare in public. Imi pasa, dar ma impac cu asta.
Te-ai inchis in propria ta lume imaginara! Nu stii ...
- E adevarat! - Prostii!
Poti continua ...
Te-ai auzit vreodata cum vorbesti? Rasucesti totul.
Vorbesti ca intr-una dintre lucrarile tale idioate.
De fapt, imi fac griji pentru tine. Pentru sanatatea ta mintala.
Nu-ti face griji pentru sanatatea mea mintala!
O sa te internez.
Ce o sa faci?
Cred ca o sa te internez.
Esti grozav!
Trebuie sa gasesc o cale de a te avea.
Ma ai, nu trebuie sa faci nimic, George.
O mie de ani cu tine mi-au ajuns!
O sa tac atunci?
Vrei sa stii ce s-a intamplat cu adevarat?
A crapat. In sfarsit. Nu eu ci toata constructia noastra.
Poti continua la nesfarsit, totul se poate repara.
Gasesti tot felul de scuze: "La dracu cu totul, asta e viata."
"Poate va muri maine. Poate tu vei muri maine."
Tot felul de scuze.
Si apoi, intr-o zi...
... intr-o noapte, se intampla ceva...
... si crapa!
Se rupe si nu-ti mai pasa deloc!
Am incercat. Am incercat cu adevarat cu tine.
Treci peste asta.
Esti un monstru. Esti.
Sunt galagioasa, si sunt vulgara...
... si port pantalonii in casa pentru ca cineva trebuie sa faca si asta!
Dar nu sunt un monstru!
Nu sunt!
Esti o rasfatata, multumita cu ea, cu minte murdara, betiva ...
Trosc! A crapat!
Nu-mi mai pasa sa reusesc cu tine!
Acum o secunda, as fi putut...
...as fi putut reusi cu tine.
Si poate am fi scapat de toate astea!
Dar a trecut. Nu mai vreau sa incerc.
O data pe luna, Martha. M-am obisnuit asa.
Nu o inteleg pe Martha, fetita iubitoare din spatele ochelarilor.
Micuta domnisoare pe care un pic de tandrete o va face sa infloreasca iar.
Am crezut asta de prea multe ori. Sunt chiar atat de fraier.
Dar nu te cred, nu te cred!
Nu mai puteam fi impreuna.
Nu mai putem fi impreuna pentru nimic. Si tu esti nimic!
Trosc!
M-am uitat la tine in seara asta si nu mai erai acolo!
A crapat in final. O sa strig asta la toti!
Nu-mi pasa ce faci.
Si o sa iasa cea mai mare explozie din cate ai auzit!
Si te voi batea in propriul joc.
- E o amenintare, George? - E o amenintare, Martha.
O sa le iei, iubitule!
Fii atenta, o sa te fac bucatele.
Nu esti capabil. Nu indraznesti!
Razboi?
Total!
Clopotele.
Aud sunand clopotele!
Clopote sunand.
Si n-am putut dormi din cauza clopotelor.
Asta m-a trezit.
Cat e ceasul?
Nu ma deranja.
Dormeam.
Si visam ceva ...
...si am auzit sunete ...
... nu stiam ce este ...
...si m-am speriat.
O sa ti-o platesc, Martha.
Intr-un fel, Martha.
Si era cineva acolo si ... Nu vroiam pe nimeni acolo.
Eram goala.
Nu stii ce se intampla, nu?
Nu vreau sa stiu.
Asculta-i!
- Nu vreau! - Priveste-i!
Nu vreau copii.
Nu vreau copii, te rog!
Mi-e frica. Nu vreau sa fiu ranita.
Trebuia sa-mi fi dat seama.
Si sotul tau stie asta?
Cum comiteai crimele? Pastile?
Ai un stoc secret de pastile? Jeleu de mere? Autosugestie?
O sa vomiti?
Unde este? Il vreau pe sotul meu! Vreau sa beau!
Corect!
Stii ce se intampla acolo?
Nu vreau sa stiu nimic. Lasa-ma in pace.
Cine a sunat?
Ce era cu soneria? Cine a sunat?
Sotul tau e acolo si tu....?
Cineva a sunat!
Cineva a sunat.
S-a auzit soneria si a fost cineva ...
Cineva.
Cineva a sunat. S-a auzit soneria si a fost cineva...
Am priceput asta!
Am priceput asta, Martha!
Era un mesaj. Mesajul era ...
...fiul nostru...era un mesaj ... A sunat soneria ...
...si era un mesaj. Era legat de ...
...fiul nostru ...
Si mesajul era ...
...fiul nostru ...
...e mort!
Fiul nostru e mort si Martha nu stie!
Fiul nostru e mort, nu i-am zis inca, si tu nu o sa-i spui!
II voi chiar eu. La momentul oportun ii voi spune eu.
O sa vomit.
Da? Ce dragut.
- O sa mor. - Bine, continua.
Martha, am ...
...niste vesti groaznice.
In legatura cu fiul nostru.
A murit.
Ma auzi, Martha?
Baiatul nostru e mort.
Unde e toata lumea?
Numar pana la 5, apoi iesiti de unde va ascundeti, ticalosi mici!
Pentru numele lui Dumnezeu, ai innebunit si tu.
Am zis ca ai innebunit si tu.
Probabil.
Ati innebunit cu totii.
Cobor si ce se intampla?
Ce se intampla?
Sotia mea in toaleta, cu o sticla de lichior in mana, imi face cu ochiul.
Imi face cu ochiul!
Nu ti-a facut niciodata cu ochiul?
Ce rusine!
E intinsa pe jos, chircita ...
...si incepe sa dezlipeasca eticheta sticlei de brandy.
Poate ca i-ar fi mai bine in cada.
Si o intreb ce face si ea...
..."Sshh, nimeni nu stie ca sunt aici."
Si vin aici ...
... si tu te impleticesti facand "clink", pentru Dumnezeu, "clink".
Ati innebunit cu totii.
Trist dar adevarat.
Unde esti sotul tau?
A disparut.
Sunteti nebuni cu totii.
Nebuni!
Acesta este refugiul nostru cand irealitatea lumii ...
...apasa prea greu pe capetele noastre.
Relaxeaza-te! Afunda-te. Nu esti mai bun decat noi.
Eu cred ca sunt.
Nu valorezi nimic in anumite privinte.
Ce ai zis?
Am zis ca nu valorezi nimic in anumite privinte.
Imi pare rau ca esti dezamagit.
Poate alta data daca nu beau in continuu timp de zece ore.
Iubitule, chiar nu esti bun!
Esti grozava. Stii ce? Chiar esti grozava!
Pentru tine, toata lumea nu valoreaza nimic!
Nici sotul tau, nici eu.
Niciunul.
Eu sunt esenta lumii si voi toti nu valorati nimic.
Mi-e scarba de mine.
Doar un barbat in viata mea m-a facut fericita.
Stii asta? Unul.
Instructorul de sport?
George.
Sotul meu.
Glumesti?
Sigur glumesti. El?
Nu crezi asta.
Ba nu, cred.
Te iei mereu dupa aparente?
Pentru numele lui Dumnezeu!
George care este undeva afara in intuneric.
Care este bun cu mine. Pe care il injur.
Cine poate sa invete jocurile pe care le jucam atat de repede pe cat le schimb.
Cine ma poate face fericita desi nu-mi doresc asta.
Da, nu vreau sa fiu fericita.
George si Martha.
Trist, trist, trist.
Pe care nu-l voi ierta pentru ca s-a resemnat.
Pentru ca m-a vazut si a zis...
..."Da, asta merge."
Care a facut greseala fatala...
...de a ma iubi.
Si trebuie pedepsit pentru asta.
Trist, trist, trist.
Intr-o zi ...
... intr-o noapte ...
...intr-o noapte nebuna innecata in alcool eu o sa merg prea departe.
Fie ii voi rupe spatele, fie il voi indeparta pentru totdeauna, si merit asta.
Nu cred ca mai are vreo vertebra intacta.
Oh, nu crezi?
Nu crezi asta?
Oh, baiete!
Ai stat atat de mult cocosat deasupra microfonului tau ...
Microscopului!
Da. Incat nu mai vezi nimic, nu-i asa?
Vezi orice, mai putin sufletul.
Vezi toti microbii agitandu-se, dar nu pricepi ce se intampla, nu-i asa?
Stii atat de putin. Si vrei sa conduci lumea, nu?
Ajunge, am zis!
Armasarul s-a enervat, da?
Este suparat, da?
Te dezlantui nebuneste.
Saracul nenorocit!
Lovesti orice!
Du-te si deschide usa.
Ce mi-ai zis?
Am zis sa te duci sa deschizi usa. N-auzi, esti surd cumva?
Vrei sa ma duc eu sa deschid usa?
Exact, minte proasta, du-te si deschide usa.
Sau esti prea beat sa reusesti si asta?
Nu-i nevoie sa ...
Deschide!
Vei fi lacheul meu pe aici un timp.
Poti incepe asta de acum.
Nu-s lacheul tau.
Ba esti! Esti ambitios, nu?
Nu ai venit aici cu mine din pasiune nebuna, nu?
Ai avut in minte cariera.
Poti incepe sa urci pe scara sociala incepand ca lacheu.
Nu ai nici o limita, nu?
Nu, iubitule, niciuna. Du-te si deschide usa.
Hai, du-te!
Fara rost. Femeie usoara.
Fa ceea ce ti s-a spus.
Fa-te util pentru Martha.
Vin, pentru numele lui Dumnezeu!
Minunat! Extraordinar!
Doar un gigolo care sa ma urmeze peste tot.
Inceteaza!
Iarta-ma, iubitule. Acum te duci sa deschizi usa?
Ce dragut!
Fiule, ai venit acasa pentru ziua ta!
Lasa-ma in pace!
E lacheul, pentru Dumnezeu!
Nu este micutul nostru Jim? Eroul nostru national?
Sper ca nu. Se comporta prea ciudat sa fie el.
Pariez.
Am adus florile astea ...
... pentru ca ...
Aw, la dracu, Martha!
Panselute, rozmarin, sange, buchetul meu de mireasa!
Daca nu te superi, ii dau sotiei mele ...
Ramai acolo unde esti. Serveste-l pe sotul meu cu ceva de baut.
Nu cred ca voi face asta.
Nu, Martha. Ar fi prea mult. E servitorul tau nu al meu.
Nu sunt servitorul nimanui!
Nu sunt servitorul nimanui acum!
Rautacios.
Copii? Corect?
Copii rautaciosi cu jocurile lor triste jucand sotron prin viata?
Cam asa.
Sa ti-o trag, iubitule.
El nu poate! El prea lenes!
Serios? Tine! Ineaca-le in gin.
Un lucru groazic sa faci asta cu florile Marthei!
Asta sunt?
M-am dus sub clar de luna in sera tatalui ei sa le adun.
Nu este luna. Am vazut din dormitor.
Din dormitor.
Se vede luna.
Nu este nici o luna, luna a apus.
Posibil, Castitate, dar a rasarit iar.
Prostii!
O data cand treceam cu vasul pe langa Majorca, luna a apus...
...dupa un timp, top, a rasarit iar.
Nu este adevarat. E o minciuna!
Trebuie sa zici ca e totul o minciuna. Chiar trebuie?
Nu stiu cand mintiti.
- Ai dreptate! - Nici nu trebuie sa stii.
- Deci, treceam pe langa Majorca... - N-ai fost niciodata pe acolo.
N-ai fost nicioadata in Mediterana, niciodata!
Mama si tata m-au luat cu ei drept cadou de absolvire.
Dupa ce i-ai ucis?
Poate.
Si poate nu.
Isuse!
Realitate si iluzie. Cine stie diferenta? Lacheu?
Nu sunt lacheu.
Daca nu ai reusit, esti lacheu.
Deci trebuie sa fii reusit, nu?
Cineva minte, nu joaca corect. Cine minte? Martha?
Spune-i ca nu sunt un lacheu.
Nu esti un lacheu.
Asa sa fie.
Realitate sau iluzie. Nu stii diferenta.
Dar trebuie sa continuam ca si cum am stii.
Amin.
Leii s-au crapat.
Multumesc.
Treci peste.
Am zis ca leii s-au crapat!
Stim
Nu!
Nu face asta.
Tine-ti gura, armasarule!
Nu sunt un armasar.
Atunci esti lacheu. Care din doua?
Ce conteaza pentru tine?
De fapt nici nu conteaza. Oricum mi-a ajuns.
Nu mai arunca in mine!
- Oricum. Trosc! - Sa fac ceva in privinta lui?
Sa-l lasi in pace!
Ce esti tu, dragule, lacheu sau armasar?
Realitate sau iluzie, George? Chiar nu conteaza pentru tine?
Trosc! Ai primit raspunsul.
Am priceput.
Sa te pregatesti de lupta, fetito.
Mai e un singur joc de jucat. Se cheama "sa crestem copii".
Nu vreau cearta. Sa nu facem scandal aici.
Vreti sa ne tinem de program? Atunci stai jos!
Iar tie, micuta domnisoara, iti plac jocurile si distractia!
De acord.
Bine. Dar inca nu am ajuns acolo.
Sotia ta nu e aici.
A avut o noapte grea ...
Nu putem incepe jocul fara sa fim toti. Avem nevoie de sotia ta.
Inceteaza!
Muta-ti fundul si adu-o incoace!
Fii un catelus dragut, aporte. Aporte.
Inca un joc.
Nu imi place ce urmeaza sa se intample.
Stii ce urmeaza?
Nu. Dar nu-mi place.
Poate iti va placea, Martha.
E un joc chiar amuzant.
Gata cu jocurile.
Inca unul Martha. Inca un joc si apoi mergem la culcare
Toata lumea o sa faca bagajele, sa-si ia lucrurile si sa plece.
Iar noi doi ...
...o sa urcam scarile noastre vechi si uzate.
Nu, George, nu.
Da, iubito.
O sa fie totul gata inainte sa-ti dai seama.
Nu vrei sa urci scarile cu Georgie?
Fara jocuri. Nu mai vreau jocuri. Fara jocuri, te rog.
Ba vrei. Tu, mare jucatoare! Bineinteles ca vrei.
Nu ma atinge!
Jos ghiarele.
Asculta-ma!
Am avut asa o seara.
Nu-te poti opri. O sa continuam.
Nimic in comparatie cu ce te asteapta.
Trezeste-te.
- Un pic de energie. - Ajunge!
Aduna-te!
O sa te dobor la pamant si vreau sa fii pregatita!
Ce vrei?
- O lupta de la egal la egal. - O sa o ai.
- Vreau sa te enervezi. - Sunt enervata. Nu-ti face griji!
Bravo! O sa jucam pana la moarte.
- A ta? - O sa vezi.
Iata-le. Fii pregatita.
Sunt pregatita pentru tine.
Hip, hop. Hip, hip, hop.
Tu esti iepurasul meu, iubito!
- Ce face iepurasul? - Iepuras dragalas!
Iepuras dragalas. Bravo iepurasului.
Iepuras dragalas amuzant.
Bine, incepem.
Ultimul joc. Asezati-va toti.
- Aseaza-te. Este un joc civilizat. - Nu mai pierde timpul.
Am avut chiar o seara extraordinara, daca ne gandim la tot.
Ne-am cunoscut intre noi. Ne-am distrat si ne-am jucat.
Ca "Ghemuitul pe covor".
"Tiglele".
"Tiglele", "Sa crapam dragonul".
"Sa jupuim eticheta"!
Eticheta. "Sa jupuim eticheta".
Eu jupuiesc etichetele.
Si noi, draguto.
Cand treci prin piele, si prin muschi ...
...in spatele organelor,pana la os, stii ce se intampla?
Cand ajungi la os ...
...inca nu ai ajuns la final. Mai este ceva si in os.
Maduva. Asta trebuie sa iei.
Dar oasele sunt destul de rezistente, mai ales la tineri.
Sa luam exemplul fiului nostru ...
Fiul nostru. Fericirea Marthei si a mea.
Ce crezi ca faci?
- Vorbesc despre fiul nostru. - Nu.
Vreau. E important sa vorbim despre el.
Vreti sa aflati despre baiatul nostru?
Fiul Marthei si al meu.
Aveti un copil?
Bineinteles, cum sa nu!
Vrei sa vorbesti tu despre el sau vorbesc eu?
- Nu. - Bine, deci ...
El e dragut, in ciuda familiei sale.
Cei mai multi copii ar fi nevrotici, cu Martha care se comporta asa.
Dormind pana la 4 dupa-amiaza. Tabarand asupra lui asa...
... incercand sa forteze usa de la baie sa-l spele, cand avea 16 ani.
Aducand straini in casa, la orice ora din zi si noapte.
Ajunge.
Vrei sa continui tu?
De ce ar vrea cineva sa spele un baiat de 16 ani?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ehi bine, de ce?
Pentru ca este bebelusul ei.
Bine.
Fiul nostru, vrei sa vorbim despre el? Sa vorbim.
Vrei ceva de baut?
Nu vrem sa auzim daca nu va deranjeaza.
Cine zice?Esti in pozitia sa stabilesti regulile?
Bravo. O sa ajungi departe.
Bine, poezia, te rog.
Fiul nostru ...
Foarte bine!
Fiul nostru.
Fiul nostru a fost nascut intr-o noapte de septembrie, o noapte ca asta ...
... maine ...
... se implinesc 16 ani.
Vezi, ti-am zis.
- S-a nascut usor. - Nu, tie ti-a fost rau.
A fost o nastere usoara!
O data ce a fost ...
... acceptat.
- Dupa ce m-am relaxat. - E mai bine.
A fost o nastere usoara, o data ce a fost acceptat
Si eram tanara.
Si el era sanatos ...
... un copil rosu, galagios.
Martha crede ca l-a vazut la nastere.
Cu manute ferme si alunecoase.
Si cu capul acoperit de un par negru.
Care, mai tarziu...
... mai tarziu a devenit ...
... auriu ca soarele.
Fiul nostru.
Era un copil sanatos.
Si imi dorisem un copil. Oh, cum imi dorisem un copil.
Un fiu? O fiica?
Un copil!
Aveam copilul.
Copilul nostru.
Si l-am crescut.
Asa e. L-am crescut.
Si avea ochii verzi.
Ochii verzi verzi.
Albastri, verzi, caprui.
Si iubea soarele.
Si se bronza mai repede ca ceilalti.
Si in soare...
...parul lui devenea ...
... precum lana.
Un copil fumos, frumos.
Atat de frumos, atat de destept.
Totul este relativ.
Era adevarat.
Frumos, destept, perfect!
Vorbeste o mama adevarata.
Vreau un copil!
In principiu?
Vreau un copil. Vreau un bebelus.
Dar aceasta perfectiune nu putea dura mult.
Nu cu George.
Nu cu George in preajma.
Vezi, stiam ca va ajunge aici.
- Taci! - Scuze, mamico.
Nu poti sa taci?
Nu cu George. Unul care se ineaca ii trage la fund si pe altii, si el a incercat.
Si cum m-am luptat cu el! Cum m-am luptat cu el!
Singurul lucru ...
...pe care am vrut sa-l pazesc neatins in cursul ...
... casatoriei noastre infecte ...
...in timpul noptilor bolnave si a zilelor stupide si patetice ...
...in ciuda batailor sale de joc si a rasului sau. Doamne, rasul sau!
Un esec dupa altul.
Si fiecare incercare mai penibila, mai dezgustatoare.
Singurul lucru, singura persoana pe care am incercat sa o protejez ...
...sa o ridic deasupra acestui mariaj abject ...
...singura lumina din acest intuneric fara speranta! Fiul nostru!
Ajunge!
De ce, nu-ti place?
Nu poti face asta.
Cine zice?
- Eu! - Spune-ne de ce, iubitule.
S-a terminat jocul?
Oh, nu! Nici pe departe.
Am o surpiza pentru voi. E legata de fiul nostru, Jim.
Eu dirijez jocul!
Iubito ...
... imi e teama ca am niste vesti rele pentru tine.
Pentru ambii, de fapt. Niste vesti rele.
Ce inseamna asta?
Martha, cat timp erai ocupata, cat timp voi doi erati ocupati ...
...nu stiu unde, dar erati undeva ...
...in timp ce erati ocupati ...
... domnisoara si cu mine am avut o mica conversatie.
Stii, o mica barfa.
Si a sunat cineva la usa.
A sunat.
Mi-e greu sa iti zic.
Te rog, nu!
Spune-mi!
Era o telegrama, adusa de un baiat de 70 de ani.
Billy Nebunul?
Da. Billy Nebunul.
Si avea o telegrama pentru noi.
Trebuie sa-ti spun.
De ce a adus-o? De ce nu ne am fost sunati?
Unele telegrame trebuie livrate asa, Martha. Nu se poate prin telefon.
Ce vrei sa spui?
Imi e dificil sa spun.
Vrei sa faci tu asta?
Martha, baiatul nostru nu va veni acasa de ziua lui.
Ba va veni!
Va veni! Spun eu!
Nu poate.
Fiul nostru ...
... este ...
...mort.
A fost ucis intr-o dupa-amiaza tarziu ...
...pe un drum de tara, cu permisul de incepator in buzunar.
A cotit sa evite un arici si a condus ...
Nu poti face asta!
...direct intr-un copac.
Nu poti face asta!
Trebuia sa afli.
Nu poti face asta!
Nu ai dreptul sa decizi asta singur!
Nu te las sa faci asta!
Trebuie sa plec in jurul pranzului, banuiesc.
Nu te las sa decizi asta.
Sunt chestiuni legate de identificare, aranjamente care trebuie facute.
Nu poti face asta! Nu te las!
- Ia-ti mainile de pe mine! - N-am facut nimic!
Asculta-ma. Fiul nostru e mort!
Poate sa-ti intre asta in cap?
Asculta-ma. Am primit o telegrama. A fost un accident de masina si e mort!
Poof! Asa! Ce zici de asta?
Las-o. O sa fie bine.
Nu e mort.
E mort.
Nu poti decide tu.
El nu a decis nimic.
Nu a facut el asta. Nu are puterea sa faca asta.
Corect. Nu sunt Dumnezeu. Nu am nici un fel de putere asupra vietii si a mortii.
Nu-l poti ucide.
Nu-l poti lasa sa moara!
A fost o telegrama.
Arata mi-o! Arata-mi telegrama!
Am mancat-o.
Ce ai zis?
Am mancat-o.
Bravo, Martha.
Faci glume intr-un moment ca asta?
Nu-i asa ca am mancat telegrama?
Ai mancat-o. Te-am privit cum ai mancat-o toata.
Ca un baiat cuminte.
N-o sa scapi de data asta.
Stii regulile, pentru numele lui Dumnezeu!
Despre ce e vorba?
Il pot omora daca vreau.
E fiul nostru.
- L-ai nascut. O nastere buna. - E fiul nostru.
Si l-am omorat.
Oh, Doamne, cred ca inteleg.
Oare?
- Oh Doamne, cred ca inteleg. - Bravo tie.
N-ai dreptul. N-ai nici un drept.
Am dreptul, n-am vorbit despre asta. Si pot sa-l omor cand vreau.
De ce?
Ai incalcat regulile, Martha.
Ai vorbit despre el cu altcineva.
- Nu-i adevarat. - Ba da, ai facut asta.
Mie, mie mi-ai vorbit despre el.
Am uitat.
Uneori noaptea tarziu si toata lumea vorbeste...
...uit si imi vine sa aduc vorba despre el.
Dar ma abtin. Ma abtin.
Am vrut asta atat de des.
Dar, George, m-ai provocat.
Nu era nevoie, nu era nevoie de asta!
Am vorbit despre el, bine?
Dar nu trebuia sa impingi lucrurile asa departe.
Nu trebuia sa-l omori.
Nu trebuie sa-l faci sa moara.
Nu era nevoie.
A rasarit soarele.
Cred ca s-a terminat petrecerea.
Nu puteti copii?
Nu putem.
In pat cu voi, copii. V-a trecut ora de culcare demult.
Mergeti acasa.
- As vrea sa ... - Noapte buna.
Vrei ceva?
Nu. Nimic.
E timpul sa ne culcam.
Obosita?
Da.
Si eu.
Maine e duminca.
Toata ziua.
Chiar trebuia?
Da.
Trebuia?
Nu stiu.
- Era timpul. - Oare?
Mi-e frig.
E tarziu.
Va fi mai bine.
Nu stiu.
Va fi. Poate.
Nu sunt sigura.
Doar noi doi?
- Nu crezi ca ... - Nu.
- Esti bine? - Da.
Nu.
Cui ii e frica de Virginia Woolf?
Mie, George.
Mie.
ro.subtitle by kathia